'One Flew Over the Cuckoo's Nest'

Relación Libro-Película

'One Flew Over the Cuckoo's Nest' para Ken Kesey es un estudio de la crueldad humana y del control. La enfermera representa a ese sistema perfecto que tiene todo bajo control, donde entre las letras aparece la 'niebla' descrita por Brodmen como algo que los enceguese que no los deja ver más allá de sus narices, pero en la que deciden esconderse muchas veces. MacMurphy es ese ingrediente, que yo no veo tanto como un salvador si no como alguien que ayuda a los locos a recobrar el valor que necesitan para recuperar sus derechos en la galería. Nos muestran esa lucha para obtener el poder entre MacMurphy y la Gran Enfermera que termina en algo trágico pero nos dan una esperanza cuando escapa el narrador de la historia, que parte del hecho de ser un sobreviviente de los indios nativos, demostrando un punto de vista radical del autor.

Kesey aborreció la película de Forman, decidió no verla nunca, porque pensaba que Milos Forman había traicionado la intención narrativa de la novela, dejando totalmente a un lado el mundo interior de Brodmen (aspecto en el que mas se diferencia la película del libro).

La película y el libro tienen algunas diferencias hablando de la narración como tal, desde la descripción que da el libro de los personajes, por ejemplo en el libro a MacMurphy le llaman 'el rojo' porque es pelirrojo, en la película no es así, otra diferencia es la forma en la que aparece Candy, y como Murphy le pide en la pelicula practicamente el favor de que tenga relaciones con Billy y los personajes que deberían o no aparecer en ciertas escenas.

Las dos obras tanto de Kesey como de Forman son dos obras maestras, vistas de diferente forma, pero ambas son excelentes, de todas forman cada una utiliza un medio diferente para la narración del relato.

Sipnosis 'One Flew Over the Cuckoo's Nest' (Libro)

Un Hospital pisquiátrico está dividido en dos galerías, la de los 'perturbados' y la segunda la de ´los agudos' quienes no están tan enfermos, tienen esperanza de cura y 'los crónicos' que se dividen en 'vegetales' (los pacientes que no se pueden mover de la cama), 'rodantes' (que andan en sillas de ruedas) y 'Ambulantes' (Si les dan comida, se pueden cuidar solos). Ratched, conocida como La Gran Enfermera tiene bajo su cargo la galería de los crónicos y los agudos, ella es una mujer de rostro impasible, la sádica encarnación de un sistema 'perfecto', con la ayuda de los enfermeros Negros y una enfermera con una mancha roja de nacimiento, tiene todo bajo control. Brodmen conocido como Jefe, es un crónico ambulante, un indio muy alto que ha decidido dejar de hablar, etiquetado como sordo-mudo que se encarga de limpiar con su escoba todos los rincones del hospital, es el narrador de la historia. En la sala de estar, se sientan los Crónicos en un lado y al otro extremo los agudos que para divertirse juegan juegos de azar apostando cigarrillos. Es un lugar monótono y los locos parecen que han olvidado reír, hay una hora para el baño, para la cena, para las medicinas, para ver la televisión, para los juegos, todo esta calculado.

Todo en la Galería funcionaba perfectamente hasta la llegada de MacMurphy un pelirrojo que para evitar ir a la cárcel se hace pasar por enfermo mental y es llevado al Hospital. Es un hombre bastante alegre, sin miedos visibles que llega a la galería para divertir a sus compañeros y hacerlos ver todo lo que pasa en la ella y lo controlados que los tienen. Se hace amigo del doctor encargado, de los pacientes, se convierte en un héroe americano 'pletórico de fuerza y alegría de vivir'. Organiza juegos de azar en los que no solo apuestan cigarrillos si no también plata, juegos de basquetbol, un día en una de las reuniones que acostumbraba a hacer la Gran Enfermera como terapia de grupo expone el tema para que los dejen ver la serie mundial de Béisbol, lo someten a una votación pero Ratched no termina aceptando su triunfo, pero esto no le interesa a MacMurphy y se sienta junto a los demás locos frente al televisor apagado y les hace pasar un buen rato con sus historias, así hicieron hasta que se acabó la temporada. Un día apostó que podía levantar un panel del cuarto de lavado pero no lo logró y perdió la apuesta pero vio en Brodmen la fuerza necesaria para hacerlo así que decidió entrenarlo, después de hacerlo hablar, de recuperar la palabra. MacMurphy organizó una salida a pescar se van varios de los locos entre ellos Billy, Harding, George, Martini, Fredickson, Brodmen y también el Doctor. Allí se encuentra con una joven prostituta llamada Candy, Billy se enamora de ella. La experiencia de la pesca hizo que todos recordaran reir, así fuera de sus propias desgracias. MacMurphy cambia su actitud de héroe al enterarse que la Enfermera controla cuando puede salir de ese lugar, y al enterarse que el esta internado y muchos de los locos están como voluntarios en el lugar. Tras una riña con los negros que cuidan en la galeria luego de volver de la pesca MacMurphy vuelve a su condición de héroe, pero es llevado junto a Brodmen a la galeria de perturbados y se les practica terapias de electroshocks.

En el último intento de Murphy para revelarse contra la enfermera organiza una fiesta donde invita a dos prostitutas (entre ellas Candy), beben vino, vodka con jarabe para la tos hasta quedar totalmente ebrios. Billy sostiene esa noche relaciones sexuales con Candy. De repente llega la supervisora y Harding junto al portero de turno que también participaba de la fiesta la distraen para que no los descubran. Harding y MacMurphy idearon un plan para que MacMurphy quedara como el causante de todo y luego huyera de la Galería sin dejar rastros, igualmente los fugitivos del hospital nunca eran buscados porque siempre regresavan. El plan fracasó y todos en la galería se enteraron de lo ocurrido, Billy termina suicidandose sin soportar tanta presión. MacMurphy al ver a su amigo muerto, trata de matar a Ratched.

Harding salio del hospital, y el resto de los agudos fueron trasladados a otras galerías. Solo quedaban tres personas entre ellos Scanlon y Brodmen. En esos días todos especulaban sobre lo que le había sucedido a MacMurphy. La enfermera regresa después de su recuperación, Murphy es trasladado de nuevo a la galería llega totalmente atontado como si fuera otra persona. Para liberarlo Brodmen lo ahoga con una almohada, luego va al cuarto de lavado levanta el panel lo tira por la ventana para poder romperla y huye.

Ken Kesey

Nace en Colorado en septiembre 17 de 1935. Pasó su juventud en Springfield y luego se escapó con su novia dejando sus estudios, para luego tener tres hijos con ella. Más tarde tuvo una hija con Carolyn Adams. Estudió periodismo en la universidad de Oregon.

Su primera novela 'One Flew Over the Cucoo´s Nest' la escribió basándose en su experiencia como voluntario en experimentos con drogas psicotrópicas del gobierno estadounidense. Escribió ocho libros en total.

Kesey murió a finales del 2001 mientras de recuperaba de una intervensión quirúrgica al hígado. Fue sepultado apropiadamente en los terrenos de su granja, al lado de la tumba de su hijo Jed.

Sinopsis 'One Flew Over the Cucook's Nest' (Película)

Randle MacMurphy encuentra la forma para no ir a la cárcel tras cometer un delito y consigue que lo lleven a un centro psiquiátrico donde se hace pasar por enfermo mental para que examinen su estado. En su estadía en el Manicomio organiza juegos de mesa con sus compañeros, una salida a pescar, partidas de baloncesto y toda clase de diversiones hasta infringir las normas de disciplina del hospital mental. La Enfermera encargada, llamada Rached es una mujer estricta, sin aparente expresión en el rostro, ella junto a los demás enfermeros y el Doctor, son la autoridad máxima del lugar.

MacMurphy se gana el aprecio de los pacientes, convirtiéndose en un 'héroe'. Harding, Billy, Brodmen, Martini, Fredickson entre otros pacientes asisten a una 'fiesta' que organiza MacMurphy, a la que van dos prostitutas. Con la ayuda de el portero de turno realizan la fiesta, beben alcohol con jarabe para la tos, cuentan historias, bailan, y Billy mantiene relaciones sexuales con Candy la más joven de las prostitutas, pero todo termina siendo descubierto por Rached. Billy se suicida antes de que MacMurphy logre escapar del hospital, MacMurphy al ver a su amigo muerto trata de revelarse una vez más de la Enfermera y tratando de matarla hasta que es controlado por los 'negros enfermeros'. Murphy se ausenta del hospital, todos especulan sobre lo que le pudo haber sucedido. Unos días después Ratched vuelve al hospital como si nada hubiese pasado. MacMurphy vuelve al manicomio con ojos vidriosos, atontado, como si no fuera él, Brodmen (uno de los pacientes del hospital, un indio al que llaman Jefe, supuestamente mudo pero que gracias a Murphy recuerda la palabra y juntos cosechan una buena amistad) se acerca a su cama y le dice que ya que están juntos pueden huir, que ya se siente tan fuerte como una roca. Al no ver respuesta alguna de MacMurphy lo ahoga con una almohada sobre el rostro y luego huye.

'One Flew Over the Cuckoo's Nest'

Milos Forman

Nace el 18 de Febrero de 1932 en Cáslav (Checoslovaquia). Milos Forman quedó huérfano desde que era un niño, así que desde los 10 años de edad recorrió varias casas de parientes que se hacán cargo de él. En 1945, después de la segunda guerra mundial, Milos llego con su mejor amigo a la escuela de los huérfanos de guerra en la que pasó 8 años, para estudiar luego en 1953 artes dramáticas en Praga pero después ingresó a la Academia de artes Filmicas.

Director de cine, actor y Guionista. Dos veces ganador del premio Oscar con 'Amadeus' y 'One flew over the Cuckoo's nest'

Filmografía:

Los Fantasmas de Goya 2006, Director y Guionista

Más que amigos enemigos 2000, Actor

Man on the Moon 1999, Director
El Escándalo de Larry Flynt 1996, Director
Valmont 1989, Director
Se acabó el Pastel 1986, Actor / Actriz
Ragtime 1981, Director
Hair 1979, Director
Alguien voló sobre el nido del cuco 1975, Director
¡Al fuego, bomberos! 1967, Director y Guionista
Los amores de una rubia 1965, Director y Guionista
Pedro el negro 1964, Director y Guionista

'One Flew Over the Cuckoo's Nest'

LIBRO:
'One Flew over the Cuckoo's Nest' (Alguien voló sobre el nido del Cuco) Ken Kesey

PELÍCULA:

'One Flew over the Cuckoo's nest', título traducido al español como 'Atrapados sin salida', dirigida por Milos Forman en 1975.